I have just reinstalled MT from scratch, since I needed to upgrade anyway. That seems to have solved my problems with the comments.

And now, the joys of grabbing all plugins again and whipping up a better design that doesn’t feel like it rapes my eyeballs.